Jak napisać CV po angielsku?

Marzy Ci się praca zagranicą? a napisanie CV w J. angielskim jest dla Ciebie wyzwaniem? Czy może zainspirowała Cię międzynarodowa firma, która dałaby Tobie szansę rozwinąć karierę? Jeśli nie masz czasu, zawsze możesz użyć online CVMaker kreatora, który jest łatwy w obsłudze, można również posłużyć się automatycznym  translatorem, wystarczy tylko zmienić język na angielski.

Międzynarodowa rekrutacja jest inaczej rozpatrywana, ze względu na inną kulturę panująca, dlatego aby paswać do innego miejsca musimy dopasować się do wymaganych kryteriów w innym kraju. Jaki kraj, taki obyczaj.

Oczywiście przed aplikowaniem ważne jest, aby zadać sobie pytanie do jakiej Firmy chce aplikować? i wyszukać informacje o kulturze danej Firmy. 

W tym artykule dowiesz się, na co zwrócić uwagę przygotowując swoje CV po angielsku.

Angielski jest głównym językiem wielu międzynarodowych firmach, więc jeśli zamierzasz ubiegać się o pracę w takiej firmie, to oczywiście oczekuje się od Ciebie bezbłędnego anglojęzycznego CV, pokazującego, że możesz posługiwać się tym językiem. Dla wielu oznacza to, że oprócz polskiego CV muszą oni wykonać tłumaczenie na język angielski. 

Skrót CV pochodzi od łacińskiego słowa „curriculum vitae”. Dlatego skrót jest również używany w języku angielskim. Nawiasem mówiąc, w Stanach Zjednoczonych mówi się więcej o Resume “ Życiorys Osobisty”, podczas gdy w Wielkiej Brytanii preferowane jest „CV”.

Stwórz już teraz swoje profesjonalne CV po angleisku

Stwórz CV

Niestety, istnieje wiele uderzających różnic między angielskimi CV, a polskim ale nie martw się, z nami uda Ci się łatwo takie CV napisać.

Czego nie dodajemy do Angielskiego CV:

1. Nie dodajemy zdjęcia.

2. Nie zamieszczamy takich informacji jak: data urodzenia, stan cywilny i płeć kandydata.

3. Nie zamieszczamy klauzuli o ochronie danych osobowych.

Wniesione prawo ma pomóc w zwalczaniu z Dyskryminacją oraz pokazujące, że każdy ma równe prawo bez względu na wygląd, kolor skóry, czy wiek.

Klauzula - obowiązuje tylko na polskim rynku pracy bez względu w jakim języku piszemy CV.

Co powinno znajdować się w Angielskim CV:

1. Dane kontaktowe ( ang. Personal Details ) - imię i nazwisko, adres do korespondencji, numer telefonu komórkowego, adres e-mail i strona osobista ( jeśli taką posiadamy )

2. Doświadczenie zawodowe  ( ang. Work experience ) - Od najnowszych do najstarszych opisujemy osiągnięcia w każdej firmie. Dokładny opis wykonywanych obowiązków, wraz z datą rozpoczęcia i zakończenia. Przy braku doświadczenia zawodowego wpisujemy odbyty staż lub praktyki. Zwięźle streszczaj swoje obowiązki i staraj się koncentrować na wynikach, które wynikały z codziennej pracy. Podkreśl swoje osiągnięcia, a nie obowiązki.

3. Umiejętności ( ang. Skills )

• Komunikacja ( Communication )

• Praca zespołowa ( Teamwork )

• Rozwiązywanie problemów ( Problem solving )

• Przywództwo ( Leadership )

• Organizacja ( Organisation )

• Zdolność do pracy pod presją ( Ability to work under pressure )

• obsługa komputera i oprogramowania np. pakietu MS Office ( computer and software support, e.g. MS Office package )

• Prawo jazdy ( Driving license )

Wykształcenie i Kwalifikacje ( ang. Education and Qualifications ) Nazwy szkół lub uczelni oraz jakie kwalifikacje zawodowe otrzymaliśmy w tych szkołach lub uczelniach.Wymienić umiejętność posługiwania się językami obcymi, gdy piszesz CV w j.angielskim pamiętaj, aby dodać j.polski. Jak je opisać?

English Basic User:A1-  beginner / początkujący

A2 - elementary, pre-intermediate / podstawowy

English Independent User:B1 - intermediate / średnio zaawansowany

B2 - upper intermediate, post-intermediate / wyższy średnio zaawansowany, ponad średnio zaawansowany

Proficient English User:C1 - advanced / zaawansowany

C2 - proficient, nearly native-speaker level / zaawansowany biegły, biegły       

Jak napisać dobre CV w języku angielskim?

1. Aby Twoje CV wyróżniało się i przyciągnęło rekrutera musisz skupić się na gramatyce. 

2. Zwięźle skoncentrować na zdobytych osiągnięciach, które  wzmocnią Twój wizerunek jako robiącą coś pożytecznego dla Firmy.\ Np. Zaplanowałeś/aś i zorganizowałeś/aś dzień integracyjny, co zaowocowało poprawą komunikacji w biurze.

3. Przejrzystość, przy pisaniu dobrego CV musisz być  pewny, że wszystko jest czytelne, jeśli warte, podkreślone i przyjemne dla oka. Nagłówki podkreśl, a nawet użyj innego koloru.

Zainteresowania ( ang. Hobby  ) Dobrze napisana sekcja hobby może pomóc Ci zaprezentować się jako dobrze zorganizowana osoba i dostarczyć pracodawcom przydatnych informacji na temat Twojej osobowości. Pozwala im to określić, czy dobrze pasujesz do kultury.

Poniżej znajdziesz kreator, który pomoże Ci napisać CV w j.angielskim w bardzo prostu sposób, wystarczy zmienić język.

Pamiętaj dokument do pracodawcy drogą elektroniczną zawsze wysyłaj w formacie PDF.

Stwórz już teraz swoje profesjonalne CV po angielsku

Stwórz CV

CV: Podczas pisania CV używaj słów, których zwykle nie używasz w języku angielskim. Poniższe tłumaczenia mogą być przydatne;

Zastosuj  - to apply, apply for

Kurs - course, training

Certyfikat  - certificate

Kompetencje / umiejętności  - skills

Działalność pomocnicza - extracurricular activity (specifically for activities in addition to studying), activities

Hobby - interests

Pracodawca - employer

Pracownik - employee

Kultura korporacyjna- company culture, corporate culture

Umiejętności językowe: Umiejętności językowe - language skills, languages

Język ojczysty - mother tongue, native language, native speaker

Biegła - fluent, near native

Bardzo dobry - proficient, advanced, near native

Dobry  - intermediate

Umiarkowany  - basic, elementary

Czytanie - reading

W piśmie - written language, writing

Mówienie / mówienie  - spoken language, speaking, verbal communication

Tekst profilu: Tekst profilu jest nieodzowną częścią angielskiego CV. W przypadku mniej doświadczonych kandydatów jest to zwykle określane jako „oświadczenie osobiste” i na ogół jest dłuższe i bardziej szczegółowe niż „profil CV” zalecany dla doświadczonych kandydatów.

Rozważny - eager to learn, curious, studious

Przedstawiciel - representative

Zmotywowany/na - motivated, eager

Dedykowany/a- dedicated, devoted, committed

Doświadczony/a  - experienced

Cechy  - characteristics, personal traits

Punkty wymagające uwagi - focus points, priorities

Wrażliwe - sensitive

Imponujący - impressive, imposing

Leadership (giving) - leadership, taking the lead, give direction, manage, to run

Umiejętności komunikacyjne  - communicative, having strong communicative skills

Odporny na stres - stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure

Result oriented - result oriented, focus on results,

Niezawodny - reliable, trustworthy

Pewny siebie  - confident

Przyjazny dla klienta- client-friendly, customer-oriented

Wykwalifikowany - knowledgeable

Być przeszkolonym - trained in

Wykwalifikowani w - skilled at

Ekspert w - expert at

Niezastąpiony - irreplaceable

Utwórz swoje CV teraz w języku angielskim

Dane osobowe: Jak wspomniano wcześniej, niektórych krajach nie podaje się wszystkich danych.

Personalia - personal, personal details

Imię - first name

Imię - usual name, calling name

Nazwisko - surname, last name, family-name

E-mail - email, email address

Numer telefonu - telephone, telephone number, telephone number

Lokalizacja - place of residence, city\ Adres- address\ Kod pocztowy - postal code, zip code, postal code\ Kod pocztowy - street name, road name\ Miejsce  - place of residence, city, town\ Data urodzenia - date of birth, birth date\ Miejsce urodzenia - place of birth, birthplace\ Płeć - gender, sex\ Stan cywilny - marital status\ Narodowość  - nationality

Doświadczenie zawodowe\ Doświadczenie zawodowe  - work experience, career summary, work history\ Funkcja - role, position\ Obecny - present, present, current position, "year / date" onwards\ Opis stanowiska - outline, role description / summary\ Obowiązki  - responsibilities, key responsibilities\ Wydajność / wyniki  - achievements, accomplishments\ Zaangażowany - involved with\ Przyczynić się do - contribute to\ Współrzędna - coordinate\ Odpowiedzialność - to be in charge of

Znane funkcje\ Kasjer - cashier, checkout girl / boy\ Pracownik sprzedaży - sales representative, sales employee,\ Przedstawiciel obsługi klienta- customer service representative, customer service agent\ Kierowca  - driver\ Gastronomia - hospitality\ Obsługa / kelner / kelnerka - waiter, waitress\ Pracownik budowlany - construction worker, builder\ Stolarz - carpenter\ Mechanik  - mechanic

Edukacja\ Systemu szkolnictwa w Wielkiej Brytanii zdecydowanie różni się od polskiego. Różnice dostrzegalne są nie tylko w przypadku rodzajów szkół i liczby lat nauki na poszczególnych etapach edukacji.

Primary School - szkoła podstawowa\ Secondary School / High School - gimnazjum\ College - szkoła średnia\ University - uniwersytet

Przykład CV dla manager biurowy (angielsku) - wzór Cambridge

Pobierz przykład szablonu, z możliwością kopiowania tekstu tutaj

Przykład powyżej Marcina Kozyry jest ukierunkowany na stanowisko kierownicze, pokazujące umiejętności koordynowanie czasem i pomocom dla działów chcących mieć dobry zarząd. CV jak najbardziej jest łatwo czytelne i szybko można zanelźć słowa kluczowe pomocne dla rekrutera. Przykład ten jest typowym Angielskim CV ważnym tylko w Anglii.